Expected duration: 1 day or less I have a 37-minute video interview that needs professional subtitling in English (US). I want the dialogue captured faithfully while trimming out the usual “um”, “uh” and obvious false starts so the on-screen text reads smoothly without changing the speaker’s intent.
Please return a properly time-coded SRT file that I can import into Premiere. All lines should sync accurately, be around 36 characters limit per line, two lines, and follow US spelling and grammar.
A few points to note: - There are 2 people in the interview. - The host's name is spelt Isabelle Gonthier and the guest is Paul Muir. - You don't need to separate the speakers or label them in the SRT file. - When removing umms etc, make sure the timecodes aren't affected, as I only want to remove those from the subtitles, not the video itself. - The video file is around 400MB. I'll provide you with a link to download. - Here is a link to a previous episode for reference... https://youtu.be/sEQG7xZg-6E
If English is your native language and you’ve created captions on Premiere Pro, Aegisub, Subtitle Edit, or similar and can turn this around promptly, let’s get started—just send back the finished SRT and I’ll handle the rest. Please let me know when I can expect the file.
Upload 2,000 Product Manuals Category: Content Management System (CMS), Data Entry, Data Management, Data Processing, Product Descriptions, Product Management, Web Design, Web Development, Website Management Budget: $30 - $250 USD
29-Mar-2026 22:04 GMT
Traditional Single-Family Home Architecture Category: Architectural Engineering, Architecture, AutoCAD, Building Architecture, Building Design, Building Information Modeling, Home Design, Interior Design, Revit, Structural Engineering Budget: $2000 - $5000 USD
New logo for our SaaS POS sytem Category: Graphic Design, Logo Animation, Logo Design, Mobile App Development, Payment Processing, Web Design Budget: €8 - €10 EUR
Modern Writing Portfolio Website Category: CMS, HTML, PHP, UI / User Interface, Web Design, Web Development, WordPress Budget: $30 - $250 USD
29-Mar-2026 21:53 GMT
Creative Writing Portfolio Website Category: Content Management System (CMS), Creative Writing, CSS, HTML, SEO, Web Design, Web Development, WordPress Budget: $30 - $250 USD
29-Mar-2026 21:51 GMT
Excel Sales Data Forecasting Category: Data Analysis, Data Analytics, Data Entry, Data Management, Data Processing, Data Visualization, Excel, Statistics Budget: $30 - $250 USD
29-Mar-2026 21:51 GMT
Eco-Activism Website Development Category: Blog Writing, Graphic Design, HTML, PHP, Web Design, Web Development Budget: $250 - $750 USD
29-Mar-2026 21:51 GMT
Academic Research Writing Support Category: Academic Research, Academic Writing, Content Writing, Drafting, Editing, Ghostwriting, Research, Research Writing Budget: £250 - £750 GBP
29-Mar-2026 21:46 GMT
editorial collage animation botanical brand storytelling Category: 2D Animation, 3D Animation, After Effects, Animation, Caricature & Cartoons, Digital Art, Graphic Design, Illustration, Motion Graphics, Procreate Budget: $250 - $750 USD
Social Media Visual Creator Needed Category: Adobe Illustrator, Photoshop, Branding, Canva, Facebook Marketing, Graphic Design, Social Media Marketing, Video Editing Budget: $750 - $1500 USD
29-Mar-2026 21:42 GMT
Chinese Drone Export License holder Category: Cargo Freight, Custom Duties Tax, Customs And Global Trade Services, Drone Photography, Import / Export, International Shipping, Legal, Logistics, Simplified Chinese Translator, Traditional Chinese (Hong Kong) Budget: $30 - $250 USD
29-Mar-2026 21:41 GMT
Informative Copywriting for Students Category: Academic Writing, Article Writing, Blog Writing, Content Writing, Copywriting, Ghostwriting, Report Writing, Research Writing, Technical Writing, Travel Writing Budget: $15 - $25 USD
