I am seeking an experienced literary translator or ghostwriter to adapt my German-language war memoir into high-quality British English.
This is not a literal translation project. I am looking for someone who can transfer voice, emotional depth, rhythm, and pedagogical sensitivity into natural, publishable British English.
The book combines factual war experiences with personal testimony and is intended for both general readership and educational contexts.
Emotionally sensitive and human in tone
Written specifically for a British readership
Suitable for educational contexts (schools, readings, discussion groups)
Not a literal translation, but a faithful transfer of voice, meaning, and emotional rhythm
Polished to a publishable literary standard
I am after a fully revised manuscript in polished British English
Mac Excel Gantt Chart Builder Category: Data Visualization, Excel, Excel Macros, Excel VBA, Microsoft 365, Microsoft Access, Visual Basic, Visual Basic For Apps Budget: £20 - £250 GBP
17-Feb-2026 11:00 GMT
Lead-Focused Meta Ad Management Category: A / B Testing, Advertising, Analytics, Digital Marketing, Google Adwords, Internet Marketing, Lead Generation, Sales Budget: ₹1500 - ₹12500 INR
SEO & Speed Optimization for Perfume Website Category: Digital Marketing, Google Analytics, Internet Marketing, Link Building, PHP, SEO, Web Development, Web Services, Web Design, Website Optimization Budget: ₹1500 - ₹12500 INR
17-Feb-2026 10:53 GMT
Dynamic Multi-City WordPress Pages Category: CSS, HTML, Page Speed Optimization, PHP, SEO, Web Services, Web Design, Web Development, Website Optimization, WordPress Budget: ₹600 - ₹1500 INR
