I am seeking a professional and experienced translator to translate a 70-page family history book from Urdu to English. The book primarily consists of narrative text, with approximately 5–6 pages containing charts and family trees. The rest of the content is straightforward prose.
Scope of Work: Translate approximately 64–65 pages of continuous text from Urdu to English. Accurately translate and format 5–6 pages of family charts and trees. Ensure that cultural and contextual accuracy is maintained. Preserve names, dates, and formatting as closely as possible. Deliver the final translation in a clean, editable digital format (preferably Word or Google Docs).
Requirements: Fluency in Urdu and English, with native or near-native proficiency in English. Proven experience in Urdu-to-English translation, especially with historical, genealogical, or literary content. Ability to handle family trees and chart formatting clearly and accurately. Strong attention to detail and respect for the tone and context of the original material.
